El Corán, un libro que trae buenas nuevas a la humanidad junto con la admonición divina, enfatiza la importancia del descubrimiento de la verdad por parte del hombre tanto en el plano espiritual como intelectual. Cada libro tiene su objetivo y el objetivo del Corán es hacer que el hombre tome conciencia del plan de creación de Dios. Es decir, decirle al hombre por qué Dios creó este mundo; cuál es el propósito de establecer al hombre en la tierra; qué se le exige al hombre en su vida anterior a la muerte y qué va a enfrentar después de la muerte. El propósito del Corán es hacer que el hombre tome conciencia de esta realidad, sirviendo así para guiar al hombre en todo su viaje a través de la vida hasta la otra vida. Los temas principales del Corán son la iluminación, la cercanía a Dios, la paz y la espiritualidad. El Corán utiliza varios términos, tawassum, tadabbur y tafakkur, que indican el aprendizaje de lecciones a través de la reflexión, el pensamiento y la contemplación de los signos de Dios esparcidos por el mundo. La presente traducción del Corán y sus notas explicativas se escribieron teniendo en cuenta estos mismos temas.

Hemos entrado en una nueva era. Nunca en la historia el mundo ha estado tan conectado, tan diverso, tan educado y consciente. Es una era en la que, impulsados ​​por la curiosidad, nos encontramos en una búsqueda incesante de respuestas y conocimiento y una era en la que la confianza en la razón prevalece sobre las anticuadas formas de la superstición. El viaje de la civilización nos ha llevado a una era en la que la razón se ha convertido en la voz más fuerte.

Antes de alcanzar su apogeo actual, la era científica moderna tuvo que pasar por tres etapas. La primera estuvo marcada por la erradicación de la mentalidad supersticiosa, la segunda vio los inicios prácticos de la investigación científica y la tercera es la culminación espectacular del proceso científico en la segunda mitad del siglo XX. El libro examina la contribución del Islam, a lo largo de su primer milenio, para completar las dos primeras etapas.

The Quran, a book which brings glad tidings to mankind along with divine admonition, stresses the importance of man's discovery of truth on both spiritual and intellectual planes. Every book has its objective and the objective of the Quran is to make man aware of the Creation plan of God. That is, to tell man why God created this world; what the purpose is of settling man on earth; what is required from man in his pre-death life span, and what he is going to confront after death. The purpose of the Quran is to make man aware of this reality, thus serving to guide man on his entire journey through life into the after-life. The main themes of the Quran are enlightenment, closeness to God, peace and spirituality. The Quran uses several terms, tawassum, tadabbur, and tafakkur, which indicate the learning of lessons through reflection, thinking and contemplation on the signs of God scattered across the world. The present translation of the Quran and its explanatory notes are written keeping in mind these very themes.

La belleza de este mundo le recordará la belleza de Dios; la grandeza de los fenómenos naturales le impresionará la grandeza de Aquel que los creó. Estará tan absorto en la gloria de Dios que nada le gustará más que pasar su tiempo cantando las alabanzas del Señor.