Traductions du Coran

The Quran, a book which brings glad tidings to mankind along with divine admonition, stresses the importance of man's discovery of truth on both spiritual and intellectual planes. Every book has its objective and the objective of the Quran is to make man aware of the Creation plan of God. That is, to tell man why God created this world; what the purpose is of settling man on earth; what is required from man in his pre-death life span, and what he is going to confront after death. The purpose of the Quran is to make man aware of this reality, thus serving to guide man on his entire journey through life into the after-life. The main themes of the Quran are enlightenment, closeness to God, peace and spirituality. The Quran uses several terms, tawassum, tadabbur, and tafakkur, which indicate the learning of lessons through reflection, thinking and contemplation on the signs of God scattered across the world. The present translation of the Quran and its explanatory notes are written keeping in mind these very themes.

Le Coran, livre qui apporte de bonnes nouvelles à l'humanité ainsi que des avertissements divins, souligne l'importance de la découverte de la vérité par l'homme sur les plans spirituel et intellectuel. Chaque livre a son objectif et l'objectif du Coran est de faire prendre conscience à l'homme du plan de création de Dieu. C'est-à-dire de lui dire pourquoi Dieu a créé ce monde, quel est le but de l'installation de l'homme sur terre, ce qui est exigé de l'homme dans sa vie avant la mort et ce à quoi il sera confronté après la mort. L'objectif du Coran est de faire prendre conscience à l'homme de cette réalité, servant ainsi de guide à l'homme tout au long de son voyage à travers la vie jusqu'à l'au-delà. Les thèmes principaux du Coran sont l'illumination, la proximité avec Dieu, la paix et la spiritualité. Le Coran utilise plusieurs termes, tawassum, tadabbur et tafakkur, qui indiquent l'apprentissage de leçons par la réflexion, la pensée et la contemplation sur les signes de Dieu dispersés à travers le monde. La présente traduction du Coran et ses notes explicatives ont été écrites en gardant à l'esprit ces mêmes thèmes.

The Quran, a book which brings glad tidings to mankind along with divine admonition, stresses the importance of man's discovery of truth on both spiritual and intellectual planes. Every book has its objective and the objective of the Quran is to make man aware of the Creation plan of God. That is, to tell man why God created this world; what the purpose is of settling man on earth; what is required from man in his pre-death life span, and what he is going to confront after death. The purpose of the Quran is to make man aware of this reality, thus serving to guide man on his entire journey through life into the after-life. The main themes of the Quran are enlightenment, closeness to God, peace and spirituality. The Quran uses several terms, tawassum, tadabbur, and tafakkur, which indicate the learning of lessons through reflection, thinking and contemplation on the signs of God scattered across the world. The present translation of the Quran and its explanatory notes are written keeping in mind these very themes.